1
00:02:16,440 --> 00:02:19,560
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران

3
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
Gündüz، رکو!

4
00:02:55,160 --> 00:02:56,480
الپس!

5
00:03:41,320 --> 00:03:42,680
Gündüz.

6
00:03:45,160 --> 00:03:49,680
تم پھر کبھی کسی عورت کو مت مارو۔

7
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
اس عورت نے ہم سب سے جھوٹ بولا، باپ۔

8
00:03:58,400 --> 00:04:02,560
وہ ممبر نکلی۔
Umuroğulları کی. اس نے ہم سب کو بیوقوف بنایا۔

9
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
اس نے قبیلے پر قبضہ کرنے کی کوشش کی۔
جب آپ دور تھے۔

10
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Umuroğulları؟

11
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
تم مجھے سب کچھ بتا دو گے۔
یہ یہاں ہوا.

12
00:04:28,760 --> 00:04:32,720
Artuk Bey، زخمیوں کو اندر لے جاؤ۔

13
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
اور تم میرے ساتھ آؤ، Gündüz۔

14
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
تم بھی، عورت.

15
00:06:03,920 --> 00:06:04,840
وہ زندہ ہے۔

16
00:06:05,200 --> 00:06:08,440
ہم پیچھے کوئی نشان نہیں چھوڑ سکتے۔
اسے فوراً لے جاؤ۔

17
00:06:08,560 --> 00:06:11,320
تم اس طرف جاؤ؛ ہم اس طرف جائیں گے.

18
00:06:11,840 --> 00:06:13,520
ان دونوں کو مار ڈالو۔

19
00:06:31,520 --> 00:06:34,360
آپ کے خیال میں Gündüz کو کیوں مارا گیا؟
آپ کے الپس، ہاتون؟

20
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
ہم آپ کے قبیلے میں آئے
میرے والد عمر بی کے ساتھ۔

21
00:06:41,040 --> 00:06:46,440
ہم نے Artuk Bey اور Hayme Hatun کو مطلع کیا۔
اس فرض کے بارے میں جو ریاست نے ہم پر عائد کی ہے۔

22
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
چلو۔

23
00:07:25,320 --> 00:07:29,240
وہ سن کر غصے میں آگئے۔
ہم وہاں ٹیکس جمع کرنے آئے تھے۔

24
00:07:36,040 --> 00:07:40,160
Gündüz Alp نے خنجر ڈالا۔
میرے والد کے گلے تک

25
00:07:42,640 --> 00:07:45,560
پھر انہوں نے ہماری توہین کی۔
اور ہمیں قبیلے سے نکال دیا۔

26
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
آپ قبیلے میں آئے
منگول کمینوں کی طرح برتاؤ۔

27
00:07:51,560 --> 00:07:55,800
تمہارے باپ نے ہمیں نیچا دکھانے کی کوشش کی۔
اس کے گندے الفاظ کے ساتھ.

28
00:07:59,320 --> 00:08:02,080
اس نے ہمارے خیمے میں داخل ہونے کی کوشش کی۔
ہماری اجازت کے بغیر۔

29
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
اس نے میری دادی کو پکارا۔

30
00:08:07,560 --> 00:08:09,200
تو، میں نے اسے سبق سکھایا۔

31
00:08:10,280 --> 00:08:11,560
Gündüz.

32
00:08:19,600 --> 00:08:24,480
اور اس کے بعد Gündüz آگے بڑھا
اپنے الپس کو مارنے کے لئے، کیا یہ ہے؟

33
00:08:30,720 --> 00:08:31,800
ہاتون...

34
00:08:34,200 --> 00:08:37,880
آپ کے الفاظ کے ساتھ، آپ نہ صرف پکڑتے ہیں
Gündüz ذمہ دار...

35
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
بلکہ Kayı کے الپس بھی۔

36
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
بولنے سے پہلے اپنے الفاظ کو تول لیں۔

37
00:08:54,560 --> 00:08:56,880
سارے راز آخرکار کھل جاتے ہیں
ارطغرل بے۔

38
00:08:59,880 --> 00:09:04,080
کوئی اسے دفن کرنے کی کوشش کر سکتا ہے،
لیکن یہ جلد ہی خود کو ظاہر کرے گا.

39
00:09:07,840 --> 00:09:09,280
اور جب ایسا ہوتا ہے،

40
00:09:10,080 --> 00:09:12,400
یہ یقینی نہیں ہے کہ اور کون نقصان اٹھائے گا۔
اس راز کی وجہ سے.

41
00:09:23,200 --> 00:09:24,040
میرے بی۔

42
00:09:25,640 --> 00:09:27,400
Ataç Bey خیریت سے ہے۔

43
00:09:30,680 --> 00:09:33,800
الپس اس کے ساتھ ہیں۔
وہ اب آرام کر رہا ہے۔

44
00:09:34,840 --> 00:09:38,240
ہم Ataç Bey سے پوچھ گچھ کریں گے۔
ایک بار جب وہ بہتر ہو گیا، آرٹک بی۔

45
00:09:38,480 --> 00:09:40,320
بہت خوب، میرے بھائی۔

46
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
میں تمہارے زخم پر کچھ مرہم لگا دوں۔

47
00:09:53,800 --> 00:09:57,120
- اللہ کے نام سے۔
-عمر بے کہاں ہے؟

48
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
وہ آرام کر رہا ہے۔

49
00:10:01,240 --> 00:10:04,160
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیسے رد عمل ظاہر کرے گا۔
جب وہ تازہ ترین خبروں کے بارے میں سنتا ہے۔

50
00:10:07,080 --> 00:10:08,160
ہاتون...

51
00:10:15,280 --> 00:10:16,840
میں آپ کے غصے کو سمجھتا ہوں، ہاتون۔

52
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
آپ کے الپس مارے گئے۔

53
00:10:22,800 --> 00:10:27,880
لیکن آپ کی باتوں سے کچھ ثابت نہیں ہوتا۔
اگر کچھ بھی ہے تو، وہ بہتان بناتے ہیں.

54
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
بہتان۔

55
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
Ataç Bey کی پیٹھ سے تیر ہٹا دیا گیا۔
ترکی تھا.

56
00:10:39,280 --> 00:10:42,800
Gündüz Alp اور Artuk Bey دونوں نے ہمیں خبردار کیا۔

57
00:10:43,120 --> 00:10:46,600
دوسرے قبائل کا دورہ نہ کرنا
جب ہم یہاں آئے۔

58
00:10:49,640 --> 00:10:50,720
انہوں نے ہمیں دھمکیاں دیں۔

59
00:10:53,720 --> 00:10:58,040
اور پھر یہ ہوا۔

60
00:10:58,440 --> 00:11:01,400
کیا Ataç Bey آپ کو نہیں بتائے گا۔
اگر اس نے Gündüz کو دیکھا

61
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
یا Kayı کے دوسرے الپس؟

62
00:11:08,280 --> 00:11:10,640
حملہ آوروں نے اپنے چہرے ڈھانپ رکھے تھے۔

63
00:11:14,360 --> 00:11:16,000
جہاں تک Gündüz کا تعلق ہے...

64
00:11:16,920 --> 00:11:20,600
وہ Ataç Bey کے عین بعد قبیلے میں آیا،
اور اس کا گھوڑا بہت تھکا ہوا تھا۔

65
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
آپ کا کیا ارادہ تھا؟

66
00:11:29,960 --> 00:11:35,280
میرے الپس کی طرح Ataç Bey کو مارنے کے لیے
اور کوئی ادھورا کاروبار نہیں چھوڑنا؟

67
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
پھر بتاؤ۔ کہاں سے آ رہے تھے؟

68
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Gündüz.

69
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
بتاؤ۔ کہاں سے آ رہے تھے؟

70
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
والد، میں...

71
00:12:09,800 --> 00:12:10,920
باپ...

72
00:12:12,480 --> 00:12:14,600
تم کہاں سے آ رہے تھے، Gündüz؟

73
00:13:08,440 --> 00:13:10,800
اچھا کیا تم نے کمان نہیں گرائی
اور ہتھیار ڈالنا.

74
00:13:11,240 --> 00:13:13,040
وہ کمینے ہم دونوں کو مار ڈالے گا۔

75
00:13:13,360 --> 00:13:17,600
یہ ہوا۔
کیونکہ میں نے شکار پر اصرار کیا تھا۔

76
00:13:19,920 --> 00:13:23,800
میرے والد مجھ سے بہت ناراض ہوں گے۔
اگر ہم اسے یہاں سے زندہ کرتے ہیں تو یہ ہے۔

77
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
ہم کریں گے بھائی۔ اللہ کی مدد سے۔

78
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
Gündüz تم کہاں تھے؟

79
00:13:41,600 --> 00:13:45,440
کیا آپ مجھ سے اس جھوٹے پر یقین کرنے کی توقع رکھتے ہیں؟
جو ہمیں یہ بھی نہیں بتا سکتا کہ وہ کہاں تھا؟

80
00:13:56,680 --> 00:13:58,120
ہم ساتھ تھے۔

81
00:14:01,760 --> 00:14:03,520
ہم گھوڑوں کی دوڑ لگا رہے تھے، میرے بھائی۔

82
00:14:10,120 --> 00:14:13,360
گھوڑوں کی دوڑ! یہ سراسر جھوٹ ہے!

83
00:14:22,200 --> 00:14:23,280
ڈمرول۔

84
00:14:28,320 --> 00:14:30,720
Gündüz اور Çağrı کو جیل میں ڈالیں۔

85
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
وہ وہیں رہیں گے۔
جب تک یہ واضح نہ ہو کہ اصل میں کیا ہوا ہے۔

86
00:14:45,560 --> 00:14:48,760
ابا، اس عورت نے ہم سب سے جھوٹ بولا۔

87
00:14:49,240 --> 00:14:53,880
آپ کیسے عمل کر سکتے ہیں
اس کے کہنے کے مطابق؟

88
00:15:00,320 --> 00:15:01,440
میرے بی۔

89
00:15:02,360 --> 00:15:04,920
عثمان اور ساوکی شکار پر گئے...

90
00:15:05,560 --> 00:15:08,080
اور وہ اب بھی واپس نہیں آئے۔
ماں ہیم نے ہمیں پیغام بھیجا ہے۔

91
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
شکار؟

92
00:15:12,600 --> 00:15:15,520
جس جگہ وہ شکار کرتے ہیں وہ راستے میں ہے۔
ترک قبائل، بامسی کو۔

93
00:15:15,600 --> 00:15:20,080
پھر عثمان اور ساوکی ہو سکتے تھے۔
ان جھڑپوں کے عین درمیان میں۔

94
00:15:22,120 --> 00:15:25,480
ابا مجھے آپ کے ساتھ جانے دو۔

95
00:15:26,480 --> 00:15:28,200
میں جیل میں نہیں بیٹھ سکتا
جب میں قصوروار نہیں ہوں۔

96
00:15:28,320 --> 00:15:30,040
اور میرے بھائی مصیبت میں ہیں۔

97
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
انہیں دور لے جاؤ، ڈمرول۔

98
00:15:41,520 --> 00:15:45,320
ابا، ایسا مت کرو۔
میرے بھائی مشکل میں ہیں ابا جان!

99
00:15:45,680 --> 00:15:47,880
ابا جان! جانے دو!

100
00:15:51,160 --> 00:15:53,480
میرے بھائیوں کو کچھ ہوا تو...

101
00:15:55,120 --> 00:15:57,480
میں آپ کو ذمہ دار ٹھہرا رہا ہوں، ہاتون۔

102
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
میرے الفاظ کو نشان زد کریں!

103
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
اس کمان کو نیچے رکھو!

104
00:17:00,280 --> 00:17:01,840
میں نے کہا نیچے رکھو!

105
00:17:18,600 --> 00:17:19,960
اور خنجر۔

106
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
یہاں آؤ۔

107
00:18:43,280 --> 00:18:44,880
بھائی!

108
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
بھائی کچھ تو بولو۔

109
00:18:46,520 --> 00:18:47,920
بھائی پلیز!

110
00:18:48,760 --> 00:18:50,400
بھائی آنکھیں کھولو۔

111
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
بھائی!

112
00:18:57,360 --> 00:18:59,120
آنکھیں کھولو بھائی!

113
00:19:08,120 --> 00:19:09,520
ان پر نظر رکھیں۔

114
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
باپ، یہ ایک غلطی ہے!

115
00:19:16,480 --> 00:19:20,520
آپ اپنے بیٹے کو جیل میں کیسے ڈال سکتے ہیں؟
اس عورت کے کہنے کی وجہ سے

116
00:19:23,080 --> 00:19:24,600
میرے بھائی چلے گئے!

117
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔

118
00:19:28,840 --> 00:19:31,480
Çağrı، میں یہاں نہیں رہ سکتا۔
مجھے باہر نکلنا ہے۔

119
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
پرسکون ہو جاؤ، Gündüz. آپ اس جگہ کو برباد کر دیں گے۔

120
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
اگر ضرورت پڑی تو میں دنیا کو تباہ کر دوں گا۔

121
00:19:38,480 --> 00:19:39,920
میں آپ کو بتا رہا ہوں، میرے بھائی یہاں نہیں ہیں،

122
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
اور میں یہاں ہوں
کسی عورت کے جھوٹ کی وجہ سے۔

123
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
یہ بکواس ہے!

124
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
میں یہاں نہیں رہ سکتا۔

125
00:19:46,280 --> 00:19:47,440
میں نہیں کر سکتا

126
00:19:47,920 --> 00:19:51,880
اگر ہم ارطغرل بے کے احکامات کو نظر انداز کرتے ہیں۔
اور چھوڑ دو، وہ ہمیں معاف نہیں کرے گا۔

127
00:19:54,200 --> 00:19:57,960
تم یہاں رہو گے Çağrı. میں چھوڑ دوں گا۔

128
00:20:15,320 --> 00:20:19,080
کہاں جا رہے ہو ارطغرل بے؟
ہمیں بات کرنی ہے۔

129
00:20:23,480 --> 00:20:27,840
اور لوگ ہمیشہ کہتے ہیں۔
Söğüt بہت محفوظ اور پرامن ہے!

130
00:20:29,760 --> 00:20:33,640
اور تم مرجع ہو، ارطغرل بے۔

131
00:20:35,320 --> 00:20:39,480
کیا آپ سلامتی اور امن فراہم کرتے ہیں۔
صرف اپنے لیے؟

132
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
ہم بہت سے گزر چکے ہیں۔
جب سے ہم یہاں آئے ہیں۔

133
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
کیا اس طرح آپ اپنا فرض ادا کرتے ہیں؟

134
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
عمر بے۔

135
00:20:50,920 --> 00:20:56,000
آپ کے الپس کو Gündüz نے نہیں مارا تھا۔
یا Kayı کے الپس۔

136
00:20:58,800 --> 00:21:00,480
میں قاتلوں کو ڈھونڈ لوں گا چاہے وہ کوئی بھی ہوں۔

137
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
اب معاف کیجئے گا۔

138
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
یہ مت سوچو کہ تمہارا بیٹا بھاگ جائے گا۔
اس کے ساتھ.

139
00:21:07,640 --> 00:21:10,240
اور اس گندگی کو چھپانے کی کوشش نہ کریں۔

140
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
- باپ۔
- اس سے دور رہو!

141
00:21:19,080 --> 00:21:21,920
اگر قاتل آپ کے ساتھ نہیں ہیں...

142
00:21:22,840 --> 00:21:25,040
پھر مجرموں کو فوراً تلاش کریں۔

143
00:21:26,480 --> 00:21:30,840
ورنہ میں سوگ کا رخ کر دوں گا،
جو آپ نے دس سالوں میں بنایا ہے

144
00:21:31,600 --> 00:21:34,400
آپ سب کے لیے ایک قبرستان میں
دس دنوں میں.

145
00:21:44,280 --> 00:21:45,440
عمر بے...

146
00:21:47,840 --> 00:21:50,800
جو ہمیں لگانا چاہتے تھے۔
ہماری قبروں میں...

147
00:21:51,440 --> 00:21:53,960
اپنی ہی قبروں میں پڑے ہیں۔
جیسا کہ ہم بولتے ہیں.

148
00:21:57,000 --> 00:21:59,520
اس طرح کے الفاظ اکثر ہوتے ہیں۔
بولنے والوں کے لیے زیادہ نقصان دہ

149
00:21:59,680 --> 00:22:01,560
جن لوگوں کے مقابلے میں
وہ ہدایت کر رہے ہیں.

150
00:22:08,400 --> 00:22:12,520
میں ان الفاظ کو برداشت کرتا ہوں۔
کیونکہ آپ اداس اور ناراض ہیں۔

151
00:22:14,440 --> 00:22:16,520
لیکن میں یہاں کا مربی ہوں۔

152
00:22:17,560 --> 00:22:21,880
اور تلاش کرنا میری ذمہ داری ہے۔
قصوروار فریقین کو سزا دی جائے۔

153
00:22:26,400 --> 00:22:32,560
اب، اپنے لیے ایک گوشہ تلاش کریں۔
اور اپنے کام کا خیال رکھیں۔

154
00:22:33,560 --> 00:22:35,600
میرے راستے سے دور رہو۔

155
00:22:41,320 --> 00:22:42,680
چلو، الپس۔

156
00:23:10,160 --> 00:23:13,240
ہم دیکھیں گے، ارطغرل بے۔ ہم دیکھیں گے۔

157
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
ارطغرل کا بیٹا کہاں ہے؟

158
00:23:18,520 --> 00:23:21,000
انہوں نے اسے جیل میں ڈال دیا۔
اسے ہم سے دور رکھنے کے لیے۔

159
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
تم اسے میرے پاس لے آؤ گے۔

160
00:23:24,720 --> 00:23:27,160
میں خود اس سے پوچھ گچھ کروں گا۔

161
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
چلو۔

162
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
- گارڈ
-جی ہاں، Gündüz Alp.

163
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
دروازہ کھولو۔

164
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
میں ساری ذمہ داری لے رہا ہوں۔

165
00:23:59,360 --> 00:24:01,960
نہیں، یہ ارطغرل بے کا براہ راست حکم ہے۔

166
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
آپ Gündüz Alp کیا کر رہے ہیں؟
ایسا مت کرو۔

167
00:24:07,760 --> 00:24:11,360
میں نے کہا کہ میں یہاں سے چلا جاؤں گا۔

168
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Çağrı

169
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Çağrı!

170
00:24:33,000 --> 00:24:35,320
آپ مجھے مشکل میں ڈال رہے ہیں،
Gündüz Alp.

171
00:24:37,120 --> 00:24:38,760
میں تمہیں تکلیف نہیں پہنچانے والا ہوں۔

172
00:24:44,360 --> 00:24:46,280
Çağrı, اس کے ساتھ نمٹنے.

173
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
آپ اپنے آپ کو حاصل کرنے کے لئے جا رہے ہیں
مشکل میں، Gündüz.

174
00:24:48,920 --> 00:24:51,120
کچھ زیادہ اہم نہیں ہے۔
میرے بھائیوں سے زیادہ

175
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
اس سے نمٹ لو۔

176
00:25:01,680 --> 00:25:03,240
اوہ، Gündüz Alp.

177
00:25:52,880 --> 00:25:56,600
وزیر باہتن کو معلوم کرنا چاہیے۔
جس نے ہم پر حملہ کیا۔

178
00:25:57,360 --> 00:26:01,720
اگر وہ ایسا نہیں کر سکتا تو Hülagü Khan اسے پھاڑ دے گا۔
ٹکڑوں میں

179
00:26:02,520 --> 00:26:05,840
یاد رکھو ہم نے سینہ تان لیا۔

180
00:26:05,920 --> 00:26:08,040
وہ شاید ہمیں زندہ کر دے گا۔

181
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Börçigin, یہ ایک جال ہے.

182
00:26:38,920 --> 00:26:41,520
- کیا ہو رہا ہے، ادور؟
-مجھے نہیں معلوم۔

183
00:27:00,960 --> 00:27:03,640
ان میں سے ایک منگول فوجی ہے،
دوسرا کون ہے؟

184
00:27:04,600 --> 00:27:05,720
کمانڈر Börçigin.

185
00:27:06,240 --> 00:27:09,120
میں Hülagü خان کا جاسوس ہوں۔
ترک قبائل میں

186
00:27:09,960 --> 00:27:12,680
اور بھی حملہ آور آ رہے ہیں۔
پیچھے سے ہمیں اب نکل جانا چاہیے۔

187
00:27:13,160 --> 00:27:16,640
ان میں سے بہت زیادہ ہیں۔
ہمیں فوراً نکلنا ہے۔

188
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
چلو۔

189
00:28:19,400 --> 00:28:20,800
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

190
00:28:20,920 --> 00:28:22,800
Gündüz Alp کہاں ہے؟
- وہ چلا گیا ہے.

191
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
- گارڈز!
-کوئی محافظ نہیں۔

192
00:28:25,200 --> 00:28:26,400
ہم نے ان سب کو بے اثر کر دیا۔

193
00:28:28,240 --> 00:28:31,240
اب مجھے جواب دو۔ Gündüz Alp کہاں گیا؟

194
00:28:31,600 --> 00:28:34,280
کیا ارطغرل بے نے اسے جانے دیا؟
- وہ خود باہر نکلا۔

195
00:28:34,600 --> 00:28:37,880
اگر مجھے معلوم ہوتا تو بھی میں تمہیں نہ بتاتا
وہ کہاں گیا. چلے جاؤ۔

196
00:28:41,880 --> 00:28:43,080
البلج ہاتون۔

197
00:28:44,280 --> 00:28:45,440
چابی۔

198
00:28:47,320 --> 00:28:49,080
آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں، ہاتون؟

199
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
آپ دیکھیں گے۔

200
00:29:06,720 --> 00:29:10,000
مجھے بتائیں کہ Gündüz کہاں ہے؟
یا یہ آپ کے لیے ٹھیک نہیں ہوگا۔

201
00:29:10,240 --> 00:29:12,880
آپ کیا کریں گے؟
اپنے الپس کو مجھے ہرانے دو؟

202
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
الپس کی ضرورت نہیں۔

203
00:29:16,280 --> 00:29:18,480
میں تمہارے لیے کافی سے زیادہ ہوں۔

204
00:29:19,360 --> 00:29:22,320
میرے سوال کا جواب دیں۔ وہ کہاں گیا؟

205
00:29:22,640 --> 00:29:23,920
میں نے آپ کو کافی حاصل کیا ہے!

206
00:29:26,440 --> 00:29:27,680
کافی اسے جانے دو۔

207
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
Gündüz Bey اپنے بھائیوں کو ڈھونڈنے گیا۔

208
00:29:31,440 --> 00:29:34,400
اپنے بھائیوں کو تلاش کرنے کے لیے؟
کیا یہ کوئی نئی چال ہے؟

209
00:29:34,560 --> 00:29:37,120
کیا چال؟ اس نے زبردستی چابی لے لی
مجھ سے

210
00:29:37,240 --> 00:29:38,680
مجھے یہیں اندر رکھ کر چلے گئے۔

211
00:29:38,800 --> 00:29:41,160
آپ نے جو کچھ بھی کیا اس کے لیے آپ ادائیگی کریں گے۔

212
00:29:42,880 --> 00:29:45,480
الپس، انہیں وہاں بند کر دیں۔

213
00:30:50,000 --> 00:30:51,440
یہ Savcı کا گھوڑا ہے۔

214
00:30:52,440 --> 00:30:55,280
وہ جنگل میں گئے ہوں گے۔
اور گھوڑے کو یہیں چھوڑ دیا۔

215
00:30:55,400 --> 00:30:57,920
ہمیں اسے فوراً ڈھونڈنا ہے۔ چلو۔

216
00:31:43,000 --> 00:31:46,040
میرے پیارے، یہ Umuroğulları کے الپس ہیں۔

217
00:31:47,600 --> 00:31:49,680
چیک کریں اور دیکھیں کہ کیا کوئی زندہ بچ گیا ہے۔

218
00:32:13,600 --> 00:32:15,040
نہیں، مائی بی۔

219
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
وہ سب مر چکے ہیں۔

220
00:32:32,280 --> 00:32:35,280
میرے بھائی، کچھ قدموں کے نشانات ہیں۔
اس طرح.

221
00:32:36,120 --> 00:32:39,000
بامسی، الپس کو حکم دو۔

222
00:32:40,040 --> 00:32:42,720
انہیں لاشیں Umuroğulları لے جانے دیں۔

223
00:32:42,800 --> 00:32:44,040
بالکل، میرے بی.

224
00:32:44,760 --> 00:32:46,320
چلو، اس طرف۔

225
00:32:48,320 --> 00:32:52,600
ایلپس، لاشوں کو واپس اپنے قبیلے میں لے جائیں۔

226
00:32:52,720 --> 00:32:54,840
چلو۔

227
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
اوہ عثمان۔

228
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
عثمان!

229
00:33:16,000 --> 00:33:17,240
Savcı!

230
00:34:19,680 --> 00:34:22,320
وہ کون ہیں؟ کیا وہ اب بھی ہمارا پیچھا کر رہے ہیں؟

231
00:34:22,560 --> 00:34:24,120
جی ہاں، وہ ہیں.

232
00:34:25,520 --> 00:34:29,760
ہم نے آپ کو محفوظ بنانے کے لیے آپ کا پیچھا کیا۔
جب ہم نے انہیں آپ کے بعد دیکھا۔

233
00:34:30,200 --> 00:34:33,320
آپ صحیح وقت پر آگئے۔
تم سچے جنگجو ہو۔

234
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
-آپ کس کی بٹالین میں ہیں؟
-بلیک ولفز۔

235
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
کمانڈر Börçigin، سیاہ بھیڑیا مر گیا ہے.

236
00:34:48,280 --> 00:34:54,000
میں جانتا ہوں کہ الپس اور ڈاکو کہاں ہیں۔
یہاں کے ارد گرد.

237
00:34:55,640 --> 00:35:00,120
ہم محفوظ طریقے سے آپ کے ساتھ جانا چاہتے ہیں۔
اپنی منزل تک۔

238
00:35:01,480 --> 00:35:03,600
ظاہر ہے، کچھ لوگ
ہماری پیروی کریں گے۔

239
00:35:04,080 --> 00:35:08,000
ہم ان فوجیوں کو استعمال کر سکتے ہیں۔
کیونکہ وہ کسی بھی ممکنہ خطرے کے بارے میں جان لیں گے۔

240
00:35:10,840 --> 00:35:13,000
بہت خوب۔ ہمارے ساتھ چلو۔

241
00:35:13,160 --> 00:35:14,640
چلو۔

242
00:35:22,440 --> 00:35:24,840
عثمان!

243
00:35:26,720 --> 00:35:29,080
عثمان! Savcı!

244
00:35:33,040 --> 00:35:34,200
عثمان!

245
00:35:37,320 --> 00:35:38,760
Savcı!

246
00:35:45,080 --> 00:35:46,200
عثمان!

247
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
عثمان!

248
00:35:47,760 --> 00:35:50,280
عثمان! Savcı!

249
00:35:50,720 --> 00:35:53,240
میرے بی! قدموں کے نشان اس طرف لے جاتے ہیں۔

250
00:35:53,720 --> 00:35:56,560
-Savcı!
-عثمان!

251
00:35:56,840 --> 00:35:58,120
عثمان!

252
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
یہ چھوٹے قدموں کے نشان ہیں۔

253
00:36:06,880 --> 00:36:09,040
ان کا تعلق عثمان اور ساوکی سے ہوسکتا ہے۔

254
00:36:10,400 --> 00:36:11,440
اس طرح۔

255
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
چلو۔

256
00:36:14,960 --> 00:36:17,280
عثمان! Savcı!

257
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
عثمان! Savcı!

258
00:36:51,280 --> 00:36:52,520
بتاؤ مارا کیا ہوا؟

259
00:36:52,880 --> 00:36:57,600
Gündüz کو اس کے والد نے جیل میں ڈال دیا تھا۔

260
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
کیا کہا؟

261
00:37:01,280 --> 00:37:04,880
Umuroğulları کے الپس پر حملہ کیا گیا۔
وہ سب مارے گئے۔

262
00:37:05,000 --> 00:37:06,080
وہ Gündüz کو ذمہ دار ٹھہراتے ہیں۔

263
00:37:07,320 --> 00:37:10,000
کیسے آئے؟ وہ ایسا نہیں کرے گا، مارا۔

264
00:37:10,120 --> 00:37:11,760
- یہ کب ہوا؟
-آج صبح۔

265
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
یہ بہتان ہے۔

266
00:37:14,720 --> 00:37:17,840
ہم آج صبح Gündüz کے ساتھ تھے۔
تم وہاں تھے۔

267
00:37:18,760 --> 00:37:19,720
وہ شاید ایسا نہیں کر سکتا تھا۔

268
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
آپ ٹھیک کہہ رہی ہیں میری لیڈی۔ یہ بہتان ہے۔

269
00:37:22,240 --> 00:37:24,640
اور اس کے بھائی، عثمان اور ساوکی،
غائب ہیں

270
00:37:24,720 --> 00:37:27,160
ارطغرل بے اور اس کے الپس دیکھ رہے ہیں۔
ان کے لیے

271
00:37:29,080 --> 00:37:31,160
میں Söğüt کے بازار میں تھا۔
میں نے یہ افواہیں وہاں سنی ہیں۔

272
00:37:33,640 --> 00:37:34,720
اچھا خدا.

273
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
مجھے Gündüz کے ساتھ ہونا چاہیے۔

274
00:37:38,680 --> 00:37:42,160
میں سب کچھ سمجھا دوں گا۔
Gündüz آج صبح میرے ساتھ تھا۔

275
00:37:42,920 --> 00:37:45,520
مجھے اسے اس گندگی سے نکالنا ہے۔

276
00:37:45,640 --> 00:37:48,520
یہ اور بھی برا ہو گا۔
اگر آپ اس افراتفری میں ایسا کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

277
00:37:48,760 --> 00:37:52,000
یہ آپ دونوں کے لیے اچھا نہیں ہوگا۔
اگر انہیں پتہ چلا کہ آپ سے ملاقات ہوئی ہے۔

278
00:37:52,560 --> 00:37:56,720
مجھے یقین ہے کہ آپ کے والد اور ارطغرل بے
پتہ چلے گا جس نے بھی یہ کیا

279
00:37:57,160 --> 00:37:59,240
پھر، Gündüz کو آزاد کر دیا جائے گا۔

280
00:37:59,520 --> 00:38:03,040
میں خاموشی سے نہیں بیٹھ سکتا
جبکہ Gündüz ایک جیل میں ہے، مارا۔

281
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
مجھے اسے دیکھنے کا بہانہ بنانا ہے۔

282
00:38:05,680 --> 00:38:09,000
میں اس سے بات کروں گا اور پھر جاؤں گا۔
اور ارطغرل بے کو سب کچھ سمجھائیں۔

283
00:38:10,360 --> 00:38:12,280
مجھے اب کسی چیز کی پرواہ نہیں ہے۔

284
00:38:12,640 --> 00:38:14,360
سپاہیوں سے کہو کہ میرا گھوڑا تیار کریں۔

285
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
میں ایک بہانہ بناؤں گا۔
اور میرے والد سے اجازت لے لو۔

286
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
میں Söğüt جاؤں گا۔

287
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
عثمان! Savcı!

288
00:38:33,320 --> 00:38:36,480
عثمان! Savcı!

289
00:38:37,080 --> 00:38:42,360
عثمان! Savcı!

290
00:38:42,600 --> 00:38:46,280
عثمان! Savcı!

291
00:38:46,680 --> 00:38:50,040
عثمان! Savcı!

292
00:38:50,440 --> 00:38:52,440
عثمان!

293
00:38:52,840 --> 00:38:54,320
عثمان!

294
00:38:55,680 --> 00:38:57,160
عثمان! Savcı!

295
00:39:02,640 --> 00:39:05,560
عثمان! Savcı!

296
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
خون اب بھی گرم ہے۔

297
00:39:19,000 --> 00:39:21,080
یہاں حال ہی میں کچھ ہوا۔

298
00:39:21,280 --> 00:39:23,400
عثمان! Savcı!

299
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
الپس!

300
00:39:30,320 --> 00:39:33,920
آئیے مختلف طریقوں سے چلتے ہیں، بامی۔
ہم انہیں صرف اسی طرح تلاش کر سکتے ہیں۔

301
00:39:35,560 --> 00:39:38,040
وہ قریب ہیں۔ چلو۔

302
00:39:38,200 --> 00:39:40,880
دمرال، عبدالرحمن۔ تم اس طرف جاؤ۔

303
00:39:41,360 --> 00:39:44,360
الپس چلو ہم اس طرف چلتے ہیں۔

304
00:39:45,200 --> 00:39:47,720
عثمان! Savcı!

305
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
عثمان!

306
00:39:52,120 --> 00:39:53,360
Savcı!

307
00:39:53,560 --> 00:39:55,080
Savcı!

308
00:40:04,680 --> 00:40:06,160
عثمان!

309
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
ٹھیک ہو جائے گا بھائی۔

310
00:40:25,560 --> 00:40:26,720
وہیں رک جاؤ۔

311
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
یہ راستے کا اختتام ہے، بچے.

312
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
ذیلی عنوان کا ترجمہ
از ایڈیز فاروق گلفیرات